Benutzen oder benützen?

Одного дня помітивши в метро напис “Abgang gesperrt. Bitte benützen Sie die Abgänge am Bahnsteig”, я звернула увагу на дієслово benützen (що означає використовувати/ користуватися), адже до цього я знала і вживала лише форму benutzen, без умлауту.

Переконавшись в тому, що Google знає два варіанти, вдалося з’ясувати, як же ці два слова вживаються.

Різниці в значенні цих дієслів немає. Benutzen притаманне для Німеччини, тоді як в Австрії можливі два варіанти – benutzen та benützen, а от швейцарці частіше вживають benützen.

Benutzen – benutzte – benutzt

Die Metro haben die beiden Männer seit Dienstag allerdings nicht benutzt (газета Die Zeit, 2016)

Benützen – benützte – benützt

Er benützt inzwischen bereits das dritte Tauschgerät, und es funktioniert immer noch nicht fehlerfrei. (газета Die Zeit, 2013)

Отже, вживати ми можемо обидва слова. І, до речі, в усній мові різницю між ними помітити досить важко.

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Катя Годун

Викладач німецької мови, люблю творчість та спілкування. Наше минуле та оточення зробили з нас тих, хто ми є. Те, ким ми станемо, залежить тільки від нас.

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: