Die E-Mail чи das E-Mail?

А як часто ви пишете мейли німецькою мовою? Очевидно, набагато частіше, ніж паперові листи! Впевнена, що у зв’язку з цим у вас не раз виникало питання, як же правильно – die E-Mail чи das E-Mail?

Отже, розставимо крапки над “i” раз і назавжди: die E-Mail – в Німеччині, а das E-Mail – в Австрії.

Австрійці зазвичай поводяться із запозиченими словами інакше, ніж німці. Як тільки іноземне слово з’являється в їхньому вжитку, йому відразу надається артикль “das”.  Німці ж з притаманною їм ретельністю намагаються присудити слову «правильний» артикль: E-Mail це “elektronische Post”, “Post”- жіночого роду, отже – die E-Mail.

Така ж різниця й зі словом SMS.

До речі, це стосується також газованих напоїв. Австрійці кажуть das Cola, das Fanta, в той час як у Німеччині – die Cola, die Fanta.

 

Зображення: ubermanilatips.com

 

 

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Катя Годун

Викладач німецької мови, люблю творчість та спілкування. Наше минуле та оточення зробили з нас тих, хто ми є. Те, ким ми станемо, залежить тільки від нас.

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: