Die Fünf oder der Fünfer?

Як правильно: die Eins, die Zwei, die Drei чи der Einser, der Zweier, der Dreier?

Телефонні номери, шкільні оцінки і номери трамваїв y Німеччині жіночого роду, в той час як в Австрії – чоловічого. Тобто, австрійський учень отримує einen Fünfer, а німецький – eine Fünf. Житель Відня їде до Westbahnhof mit dem Fünfer, а турист з Гамбургу скористається трамваєм номер die Fünf.

Причинами таких розбіжностей є різні принципи словотвору. Коли німець говорить eine Fünf, він має на увазі „die Note 5“, „die Linie 5“, „die Ziffer 5“, „die Taste 5“ і т.д., тобто іменники жіночого роду.

Австрійці ж підходять до цього інакше. Наприклад, до цифри fünf додається закінчення er, і таким чином утворюється іменник чоловічого роду der Fünfer.

До речі, словотвірний елемент er є досить поширеним y німецькій мові та зустрічається в багатьох словах: „der Leser“, „der Rechtshänder“, „der Seufzer“.

 

Фото: bildstrecke.at

 

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Катя Годун

Викладач німецької мови, люблю творчість та спілкування. Наше минуле та оточення зробили з нас тих, хто ми є. Те, ким ми станемо, залежить тільки від нас.

4 коментарі

  1. Лідія Акришора
    Лідія Акришора написав(ла)

    Спасибі! І я_) Звісно, по укр логіці, мені легше жіночий рід використовувати))

  2. Юліана написав(ла)

    А я ще знаю, що Кока-кола у Німеччині і Австріі die i das. Через це навіть білборди міняли)

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: