Okay! Чи In Ordnung! Або Passt!

Passt! вважається австрицизмом: якщо цей вираз сказати в Німеччині, то вас відразу запитають, чи ви не з Австрії.

У Німеччині зазвичай кажуть Ist schon in Ordnung! або вживають англіцизм Es ist okay, i мало кому спаде на думку сказати Passt!

Слово passen не є таким вже й невідомим в Німеччині, проте воно вживається дуже рідко.

Давайте розберемося з походженням слів Okay! та Passt!

Слово Okay! виникло в США в 19-му столітті. Тут йдеться про жартівливу абревіатуру o.k.: замість “all korrekt” – “oll korrekt”. Ця абревіатура набула популярності у 1840 році під час президентських виборів: кандидат від демократів Мартін Ван Бурен походив з села Kinderhook, і йому надали прізвисько Old Kinderhook. Він програв вибори, проте скорочення o. k. залишилося, тому що за допомогою нього можна було швидко та коротко ставити свою згоду на документах. Вираз okeydokey походить зі студентської мови, вперше згаданий у 1932 році.

Слово passen було запозичене з французької (passer vorübergehen, hingehen). Якщо поглянути на нього з етимологічної точки зору, то воно означає бути прийнятним, підходити. Також passen вживається, щоб сказати як гарно “сидить сукня”.

Вираз Passt schon! у значенні Das ist in Ordnung та Gut so!“ вживається на півдні Німеччини та в Австрії. У австрійців Passt schon! зустрічається в багатьох випадках: згода – з датою/ часом зустрічі, з результатами обрахунків, з оформленням документу тощо. Якщо гість дає офіціанту гроші кажучи Passt!, то це означає, що решти не потрібно.

Passt! Є виразом порозуміння, підтвердження, одобрення, примирення з чимось: „Ich habe versucht, so wenig Fehler wie möglich zu machen. Es wäre noch etwas mehr möglich, aber es passt schon“.

Зображення: eduhi.at

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Катя Годун

Викладач німецької мови, люблю творчість та спілкування. Наше минуле та оточення зробили з нас тих, хто ми є. Те, ким ми станемо, залежить тільки від нас.

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: