Вивчаймо мову весело: як навчити української дітей, які зростають у німецькомовному середовищі

Знання мов – велика перевага у сучасному світі. Діти, які навчаються в Австрії або зростають у двомовних (багатомовних) родинах, мають безцінний подарунок: володіють кількома мовами від народження. Звісно, деякі мови вживаються активніше, деякі залишаються пасивними. Наприклад, якщо дитина має тільки одного з батьків україномовного, то часто як у побуті, так і в повсякденному житті взагалі (школа, гуртки та ін.) українська мова не на першому місці. На власному досвіді перевірено, що з часом навички володіння “неголовною” мовою без регулярних занять втрачаються. Чи можна цьому запобігти? Можна! Потрібно намагатися більше читати української літератури, дивитися фільми, мультфільми українською – шукати будь-яку можливість активно мову використовувати.
А ще можна відвідувати чудовий курс “Рідна мова” в Українській суботній школі. Курс розрахований на дітей віком від 9 до 12 років, першою мовою спілкування яких є німецька. Тут ми не використовуємо програму Міністерства освіти, а орієнтуємось на розвиток навичок говоріння, письма і читання українською. Багато працюємо над поповненням словникового запасу кожного учня в ігровій формі, через творчі діалоги й монологи, використовуючи сучасні медіа-технології.

20160611_112243-min

Група “Рідна мова” та 4-й клас Суботньої школи на екскурсії в музеї Хундертвассера

Атмосфера спілкування на заняттях – вільна й невимушена, що сприяє творчому підходу до словотвору й несподіваній інтерпрeтації значень деяких українських слів. Наведу кілька прикладів з підслуханого і записаного на наших уроках минулого навчального року:
-Вироби з борошна, які треба варити у воді; слово починається на “мак…”?
-Вареники?

Читаємо слово “гаманець”. Що то значить?
-hat man ein Netz?

-Чи знаєте значення слова “хвилювання”?
-Хвилі…ванна… дитина у ванні?

-Хто робить зачіски і підстригає волосся?
-???… Волосар…?

-Діти, назвіть антонім до слова “мовчазний”
– Багатоговорильний!

-Антонім до слова “переможець”?
-Проігрець, програвач

Слідкуйте за нашим хештегом #веселаукраїнська на сторінці Суботньої школи у Фейсбуці.
За детальнішою інформацією щодо відвідування занять у групі “Рідна мова” звертайтеся до директора школи пані Олени Огілько ([email protected]) або надсилайте повідомлення тут.
Заняття відбуваються щосуботи в Уранії за адресою Uraniastraße 1, 1010 Wien 5 хвилин пішки від Schwedenplatz; метро U1, U3, U4 і трамваї 1 i 2.

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Марина Костікова

викладач Української суботньої школи у Відні, шукач пригод

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: