Довідка, що підтверджує право на навчання: Nachweis der besonderen Universitätsreife

Nachweis der besonderen Universitätsreife – це довідка, що вимагається в австрійських університетах від абітурієнтів з країн, що не є членами ЄС. Ця довідка повинна засвідчувати, що диплом чи атестат, який ви отримали в Україні, надає вам право вступати до університету для здобуття вищого наукового ступеня, ніж той, котрий ви вже здобули. Наприклад, якщо ви зараз навчаєтесь в школі і плануєте вступати до університету в Австрії для отримання ступеня бакалавра, то ця довідка повинна засвідчувати, що шкільний атестат, який ви отримуєте в УКРАЇНІ надає вам право вступати на бакалаврську програму в УКРАЇНІ, що за змістом відповідає тій програмі австрійського ВНЗ, до якого ви плануєте вступати.

Довідка для вступу на бакалаврські програми

Цю довідку можна отримати ще навчаючись в школі, в якій підтверджуватиметься, що атестат та екзамени ЗНО надають вам право вступати до ВНЗ в Україні на ту спеціальність, на яку ви хочете вступити. Проте, для австрійських ВНЗ цієї довідки, швидше за все, буде недостатньо, оскільки вона видана в школі, а не у ВНЗ.

Щоб дізнатись більше про цю довідку та вимоги до неї, я опитала студентів з різних міст України, що зараз навчаються у Віденському університеті. Відповідно до їх досвіду, приймальна комісія Віденського університету вимагала, щоб студент/ка надали цю довідку у вигляді довідки з українського ВНЗ, де вони вже розпочали навчання на бакалаврській програмі, що в свою чергу дійсно буде доказом того, що атестат, який він/вона отримали в школі та сертифікати ЗНО були достатніми для того, щоб почати навчання на бакалаврській програмі.

Основні вимоги до довідки:

  •  Довідка повинна бути зроблена на офіційному бланку університету.
  •  Довідка повинна бути англійською або німецькою мовами. Якщо в університеті відмовляються підписувати і ставити печатку на довідці іноземною мовою, то можна зробити її і українською мовою, проте після цього обовязково зробити нотаріально завірений переклад.
  • Бажано, щоб цю довідку підписав ректор університету або його заступник (в деяких випадках це робить голова міжнародного відділу універститету). Після підпису повинні зазначатись посада осиби, що підписували довідку та його/її контактна інформація (бажано з номером телефону).
  • Підпис голови міжнародного відділу чи ректора повинен бути завірений офіційною печаткою університету, котру зазвичай ставлять або в ректораті або в приймальній комісії (!Зверніть увагу, що печатки деканату буде не достатньо).

Приклад довідки:

Довідка

дана довідка засвідчує, шо  ІПП була ученицею/ем ____ ЗОШ в період з 01.09.20_ по 01.07.20. На основі даних атестату про повну загальну середню освіду АА 0000000 та результатів державних випускних іспитів ІПП має право вступати до Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича на спеціальність за напрямком ___________

Перший Проректор (ім’я, підпис, печатка)

Довідка для вступу на магістерські програми

Якщо ви плануєте вступати до австрійського ВНЗ на магістерку, то довідка Nachweis der besonderen Universitätsreife повинна підтведжувати, що диплом бакалавра з вашої спеціальності, який ви отримали в УКРАЇНІ, надає вам право вступати на магістерську програму зі спеціальності (в УКРАЇНІ), на яку ви плануєте вступати в австрійський ВНЗ. Тобто, в австрійському ВНЗ хочуть перевірити чи надає вам право ваша попередня освіта на навчання на спеціальності, яку ви обираєте в Австрії. Вимоги до довідки такі ж, як у попередній частині, де йдеться про бакалаврські програми.

В українських університетах, де є Міжнародний відділ, саме цей відділ повинен займатись наданням такої довідки. Проте, зазвичай в університетах не мають навіть уявлення про такий вид довідки, тому вам навіть доведеться самостійно створювати текст такої довідки. Текст довідки повинен містити таку інформацію (тільки приклад):

Довідка

Ця довідка засвідчує, що ІПП була студенткою чотирьохрічної бакалаврської програми з Економічної теорії в Національному університеті АААА в період з 1 вересня 20__ по червень 20__ (Диплом номер _____). ІПП виконала всі вимоги для успішного завершення бакалаврської програми з Економічної теорії, що надає їй/йому право навчатись на магістреській програмі з _______(тут зазначаєте програму, на яку ви подаєте документи в Австрії).

Ректор  (ім’я, підпис, печатка)

Якщо у вас є досвід з отримання відповідної довідки, то, будь ласка, поділіться ним у коментарях.

 

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Ірина Бурсук

Наполегливість та натхнення вважаю основними складовими будь-якої справи, за яку беруся. А ще, я дуже люблю фідбек - тому, пишіть, кричіть і коментуйте стосовно тем, котрі вас цікавлять в рубриці "Навчання та життя в Австрії". Трохи ще про мене: влітку 2015 закінчую магістерську програму за напрямком Електронний Бізнес (BWL); працюю в STARTUS.cc та AustrianStartups; член ТУМА з березня 2014 :)

8 коментарів

  1. Наталія написав(ла)

    Дякую. Дуже корисна стаття. А підкажіть, якщо в мене є ступінь спеціаліста “Географія”, в 1998 роц,і і магістра “Державна служба,” в 2001 році, в Україні, і я хочу поступати у Віденський університет знову або на спеціальність “Географія”, або на спеціальність “Європейська етнологія”, на бакалавра, то мені потрібно буде подати таку довідку, і як вона тоді має виглядати? Дякую

  2. Вікторія написав(ла)

    Доброго дня, підкажіть будь ласка, я на Україні провчилась 2 роки в університеті і хочу поступати до Відня, мені потрібно довідку зі школи чи з університету?

    • Ірина Бурсук
      Ірина Бурсук написав(ла)

      Вікторіє, вам потрібна довідка з універерситету, як описано в статті. Це насправді плюс, що ви вчилися вже в університеті в Україні

      • Вікторія написав(ла)

        Скажіть будь ласка як з вами можна зв’язатись, соціальні мережі тощо, буду вдячна

  3. terir написав(ла)

    Здравствуйте. Підскажіть, будь ласка, якщо я хочу поступати в унівін на бакалаврат на іншу спнціальність, ніж закінчив бакалаврат в Україні. Звідки мені потрібно брати довідку?

  4. Тетяна написав(ла)

    Привіт,в мене така ситуація,я закінчила коледж і хочу тепер вчитися у Відні,дзвонила в інститут вони мені кажуть що таку довідку ,що ви можете тут навчатись ми не можем дати,хіба в коледжі беріть про те що ви можете навчатись,тобто направлення!!що робити?як дістати ту довідку?в нас на Україні це можливо?

    • Софія написав(ла)

      доброго дня, скажіть ,будь ласка, чи вирішили ви таки це питання? аналогічна ситуація(((

  5. Софія написав(ла)

    Доброго дня!

    У мене таке питання.
    Після дев’ятого класу я поступила до архітектурного коледжу (ЛКБАД), після 4х років навчання поступила на тертій курс архітектури в університеті НУ ЛП. Зараз я захистила бакалавра у цьому ж університеті і хочу поступати на магістратуру у ТУ Відня на архітектуру.

    Вище Ви пишете, що у бланку має бути інформація: “була студенткою ЧОТИРЬОХРІЧНОЇ бакалаврської програми” і дати ” з… по…”. Але я вчилася у НУ ЛП тільки два роки. Виходить я не можу сказати, що приймала участь у чотирьохрічній програмі і по датах буде видно, що щось не так.

    Як можна вийти з цієї ситуації? Що би Ви порадили?

    Дякую за відповіді!

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: