Австрійський письменник Петер Хуемер їде на львівський Форум видавців-2017

Петер Маріус Хуемер (Peter Marius Huemer) стане гостем міжнародного книжкового фестивалю Форум видавців у Львові, що проходитиме з 13 по 17 вересня цього року. Фокусна тема 24-го форуму – «Точка творення». Протягом фестивалю автор візьме участь у дискусії на тему «Нові форми літератури», а також проведе читання з нагоди презентації роману «Зрошення пустелі».

Дискусія «Нові форми літератури», орієнтовно 15.09.2017

Петер Хуемер – прозаїк і поет. Народився 1991 року. Вивчав порівняльне літературознавство у Віденському університеті, багато років поспіль належить до віденського літературного кола «20Uhr». Автор пише з підліткового віку, проте публікувати свої твори почав відносно нещодавно: оповідання „Eine Wurzel“ (Коріння) в антології „Verlassene Orte“ (2012), есей „Liebe in der Literatur“ (Кохання в літературі) – у збірнику „Liebe – Wien“ (2015), оповідання „Was wir nicht gedacht haben“ (Про що ми не подумали) – у літературному журналі „Why nICHt?“(2016). Того ж таки 2016-го року його оповідання „Der Grenzer“ (Прикордонник) перемогло у престижному Бад-Годесберзькому літературному конкурсі й було надруковане в антології „Distomo“  (Kid Verlag, 2017). Оповідання вже перекладене українською, його скоро можна буде почитати на офіційному сайті Форуму видавців.

Серед наукових зацікавлень автора:

  • літературний потенціал нових мистецьких форм (наприклад і передовсім відеоігор)
  • теорія оповіді
  • наративні моделі у їхніх протистоянні та взаємодії одна з одною.

Саме ці теми він збирається обговорити на дискусії, що відбудеться між ним і, як обіцяють організатори Форуму, кількома іншими іноземними та українськими письменниками.

Фото надане автором

Презентація роману «Зрошення пустелі», орієнтовно 16.09.2017

Роман «Зрошення пустелі» (Die Bewässerung der Wüste) ще не з’явився у вигляді друкованої книжки. Придбати книжку німецькою можна буде в австрійському видавництві Sisyphus з 8 жовтня 2017 року. Проте вже цього року уривки з нього можна буде почути у виконанні автора і в українському перекладі на Форумі видавців.

Із анотації роману: Чотири тисячі років тому один король змусив пустелю розквітнути. То був чоловік, який стверджував, що має право на все у світі, то був воїн, завойовник, підкорювач життя і смерті, всіх земель від моря на півдні до соляних озер на півдні. Багато сторіч потому в одній державі у центрі Європи, що перебуває у стані війни з іншою державою, раптово зустрічаються один археолог, доктор Тіль, і талановита студентка на ім’я Персефона. Він прагне покращити невдалу академічну кар’єру, тоді як її діями керують амбівалентність і залежність від чужих людей. Нечуване відкриття цієї студентки закладає початок запеклій боротьбі цих двох геть різних людей – спільній боротьбі з часом, але й наріжній боротьбі одне проти одного за визнання і за правильність інтерпретації.

Фото: sisyphus,at

Перекладачка Ганна Гнедкова про роман: «Уже з перших сторінок «Зрошення пустелі» захоплює виваженою, продуманою структурою та пластичністю мови. Це неабияка розкіш для перекладача, коли жодного разу не муляють руки щось за автора «виправити» або «переписати». Звісно, я такого собі ніколи не дозволяю, але під час перекладу деяких романів, повірте, аж кортить. Та «Зрошення пустелі» – цілковитий виняток. Відчутно, що письменник знається на теорії письма: хоч це його перший великий прозовий твір, він не припускається помилок, за якими легко вирахувати новачка. І не повторюється: як на мене, поєднання античних міфів, філософії часу та альтернативної історії про війну вдале й не надто характерне як для сучасної української, так і для австрійської літератури. Ще одним неоціненним моментом роботи над перекладом є те, що письменник готовий до спілкування щодо суперечливих місць або неперекладностей у романі. Сподіваюся, зрештою вийде якісний продукт».

Точні дати подій стануть відомі після оприлюднення остаточної програми Форуму видавців-2017.

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Ганна Гнедкова

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: