Passt scho! чи австрійський менталітет очима німців

Німецьке видання Spiegel.online іронічно відгукується про президентські вибори в Австрії: “Австрія намагається обрати президента, а вся Європа сміється”.

А вся справа в тому, що в Австрії відбулось перенесення повторних виборів президента, що німецькою звучить як Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung.

У статті зауважено, що такого ходу виборів не було раніше в західних зрілих демократіях, а траплявся лише десь у нерозвинених далеких державах.

За словами автора статті, австрійський вираз Passt scho! (що укр. означає нехай вже так буде/ не варто хвилюватись) підкреслює несерйозне ставлення австрійців до всього, так званий “Passt-scho-Mentalität”. Такий австрійський характер прослідковується в усьому: від кав’ярень до політики.

Німці бачать австрійців як таких, що мають багато правил. Але вміло ухиляються від їх виконання. Ніби на папері все правильно, але за цим завжди є так званий Hintertürl (укр. чорний хід), де приховано багато чого. Австрійці відзначаються своєю гнучкістю дій та культурною невимушеністю. Існує поняття “Österreichische Lösung”, що означає легкий вихід з ситуації, швидко вигаданий компроміс.

То чому ж у виборі президента все має бути інакше? Стаття висміює не тільки проведення австрійцями виборів, але й інші їх “невдачі”, наприклад, неуспіх y Євро-2016: “Bei der EM 2016 schied das (daheim) hoch gefeierte Team sofort aus, in der Bundespräsidentenwahl spielt man dafür bis zum Finale. Mit Verlängerung”.

Австрійці завжди покладаються на випадок, навіть в економіці: “Ein Wirtschaftswunder gab es doch nur in Österreich. Die Deutschen haben ja wirklich gearbeitet”.

Німецький гумор оцінюйте самі, а ми повідомляємо, що перевибори президента Австрії перенесені на 4 грудня 2016 року.

Головне зображення: youtube.com

Знайшли помилку? Будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Про автора

Катя Годун

Викладач німецької мови, люблю творчість та спілкування. Наше минуле та оточення зробили з нас тих, хто ми є. Те, ким ми станемо, залежить тільки від нас.

Залиште свій коментар

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: